This can all be done via FileZilla1. You would have received the login details via email.
Once you have connected to your server via FTP2 simply:
1. Click server ip (example: 102.32.435.12) > garrysmod
2. Once you're in the garrysmod folder just drag your addon folder into the addons folder3
1FTP Knowledge Base
2What is FTP?
3